1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen sareng Miles]
Bersihkeun! Bersihkeun! Bersihkeun! Bersihkeun!
[bip alarm]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
No. Teu titik kaamanan.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Naon? Dimana abdi ayeuna?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, leres,
balik ka kamar kuring sorangan.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Jeung dina awak kuring sorangan. Ahirna.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Jadi teu ngan Dok Ock
swap pikiran jeung kuring
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
pikeun nyobaan sareng janten
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
anjeunna ogé ngabersihan kamar kuring?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktip.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [berdengkur]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Bibi Méi, budak, naha kuring sono ka anjeun.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Sayang,
Kuring kakara nempo anjeun kamari.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Leres. Y-Yeuh, tangtu.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Ngan karasana
kawas geus salawasna
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
saprak kuring devoured
sababaraha nikmat anjeun ...
kueh gandum?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Naon ieu?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Anjeun wanti kami
tuang langkung séhat, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
janten ieu langkung séhat.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Euh, leres.
Éta ngan hiji fase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Abdi langkung ti éta ayeuna.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Muhun, urang jangji silih
urang bakal dahar hadé,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
jadi meureun kuring bisa nambahan sababaraha
granola pikeun wheatcakes kuring.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Gandum sareng granola--
disada, eh, biasa.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Abdi kedah lumpat ka bank.
Ningali anjeun sakedik, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Kuring cukup aman
Ngaku kuring salah.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Pahlawan karek agrésif ieu
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
nyaéta naon New York
kabutuhan--
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
éfisién jeung éféktif.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Kajahatan turun,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
jeung J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
ayeuna ngarojong sapinuhna Spider-Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[ngagorowok]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock bener-bener ngajaga dirina
sibuk nalika anjeunna kuring.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Diet sehat, babarengan
kalawan Avengers,
jeung meunang leuwih J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Éta naon
Kuring pernah bisa ngalakukeun.
[telepon bip]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Laporan supervillains
gelut di jalan?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Oke, ayeuna,
ieu hal abdi tiasa ngalakukeun.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Laporan warta ceuk gelut
aya dimana--
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Leres, panginten kuring mendakan éta.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Bapa. Negatip]
Karya anu saé di dinya,
Sétan Batin.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Éta kedah tetep Molten Man kaluar
tina komisi sakedap.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Jeung pedang anyar ieu jalan
persis sakumaha anu direncanakeun, budak--
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
museurkeun Nega-Blasts kuring.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Bapak Negatip,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Kuring yakin kuring bakal ngajalankeun
kana anjeun sababaraha poé.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Kuring ngan nyieun hiji.
Bobodoran elmu lucu,
teu nyangka?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Anjeun gaduh
euweuh gagasan naon gaduh
gotten diri kana.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Anjeun moal pernah eleh
abdi Sétan Batin.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Pasihan abdi kasempetan, Pak Negatip.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Abdi sae pisan sareng
isu emosi supervillain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Atanapi anjeun nyarios
ngeunaan geng jalanan anjeun?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Bapa. Negatip]
Mangrupikeun bagian tina rencana anjeun
pikeun ngagem kuring turun--
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Sumuhun!
... kalawan humor irritating anjeun?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, kaduruk gering.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Hah?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ieu kudu Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Atuh bet kadurukna malah leuwih parah.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Naha anjeun gelut
leuwih nu salah sahiji anjeun
boga kakuatan aneh?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Kusabab kuring bisa balik
payun sareng nyarioskeun ka anjeun
éta lumayan loba dasi.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ieu sanés masalah anjeun, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man urang on turf kuring.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Turf anjeun?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Jalma masih nyebutkeun "turf"?
Abdi henteu kedah nyéépkeun waktos anu cekap
kalawan gangster.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Sakabéh lingkungan ieu milik
ka Bapak Negatip.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Kadieu. New York sanés milik anjeun
atawa anjeun.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Turf ieu milik
ka urang sadayana.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Anjeun terang, éta ngan disada aneh
lamun kuring nyebutkeun eta.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Rumput." Eh, kuring teu bisa tarik
kawas anjeun guys tiasa.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Kaluar ti dieu, badut.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Abdi nyarios ka anjeun,
anjeun teu cocog pikeun urang.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, jadi anjeun gé gawé bareng
ngan pikeun ngalawan kuring.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Kuring ngarasa kawas kuring nulungan
silaturahim anyar mekar.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ieu jenis geulis, bener.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[ngagorowok]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[ngagerem]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Hoo-hoo! Oh, enya,
saha nu masih boga?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Abdi. Jawabna mah,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Euh, rada.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[ngagorowok]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Abdi nyandak éta Mr. Feelgood
sareng Melty Man di dieu
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
nuju nuju
sél nyekel calana mewah anjeun?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Henteu, tinangtu sajarah kriminal maranéhanana
sareng set kakuatan,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
aranjeunna bakal dikirim langsung
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
ka kaamanan pangluhurna
di The Cellar.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Sarta saméméh anjeun nyieun
lelucon basement,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Abdi terang anjeun terang
naon Abdi ngawangkong ngeunaan.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Mang. The Cellar urang
éta panjara husus
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
dirancang pikeun nanganan penjahat
kalawan kakuatan paling bahaya.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Sareng ogé, kuring moal pernah ngalakukeun
lulucon basement.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Éta bakal aya di handapeun kuring.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[nyengir]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon Luhur.
Jadi bungah bisa balik.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Kuring miharep anjeun jadi bungah
ningali kuring salaku kuring ningali anjeun.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Halo. Héi anu di dinya.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Teu aya anu ngucap salam deui?
Oké.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[seuseurian]
Wah, naon ieu?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
dinten teu marahmay?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, anjeun teu boga pamanggih
kumaha hébat éta
pikeun ningali anjeun deui.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Muhun, maksud kuring, kuring yakin
Abdi nembe ningal anjeun
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
meureun 'sabab urang masih
babaturan alus jeung sakelas,
teuing,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
na kuring masih ngobrol?
Wilujeng énjing.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Euh, kuring pamit.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, naha anjeun ka dieu?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Naha kuring henteu?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Janten hayu atuh nebak, Miles--
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock kumaha bae bisa nyieun
Gwen sareng Anya marah ka abdi?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
jeung unggal jalma séjén manéhna--
Anjeun-- datang dina kontak jeung.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Tapi aya deui.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Naon, ceuk uing
nilai rata-rata kuring?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Ningkatkeun éta, saleresna.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Tapi anjeun henteu angkat
ka Horizon deui.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Naon?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Anjeun kaluar. Maksad abdi, Ock kaluar.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Saha anjeun. Anjeun nuturkeun?
Jeung éta teu geulis.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Jadi Anjeun kedah meureun
kaluar kampus
saméméh Max ngajalankeun kana anjeun.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Anjeun--Ok anjeun--
lumayan seueur nyarioskeun anjeunna
saméméh leumpang kaluar.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Anjeun ayeuna deui ka Midtown High.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[ngagorowok]
Abdi kedah terang
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
eta bakal leuwih ti ngan
kamar beresih jeung euweuh wheatcakes.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Antosan. Midtown High urang
ditutup pikeun perbaikan?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Leres. Tarung jeung Venom
bener ruksak Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Naha aya bagian tina kahirupan kuring
Ock henteu nempatkeun
jadi kacau balau?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Héy.
Henteu yakin upami anjeun tiasa ngadangu kuring,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
tapi kuring hayang ningali
kumaha anjeun.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Éta henteu sapinuhna leres.
Jigana mah hayang anjeun
ningali kumaha kuring.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Kuring terang anjeun ngalakukeun hal anu leres
tungtungna, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Anjeun daék berkorban
sagalana pikeun pindah
awak urang balik.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Anjeun ngalakukeun hal heroik,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
tapi anjeun ogé penjahat
anu ngabalukarkeun sakabéh ieu di
tempat munggaran.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Anjeun terang anjeun damel
a mess nyata hirup abdi.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Abdi henteu nyangka anjeun kantos panginten
ngeunaan pangaruh anjeun ka kuring.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Anjeunna ogé mangaruhan dunya kuring.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Anjeunna nyalametkeun hirup abdi.
Nyalametkeun sakola kuring.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Henteu aya anu positif anu kaluar
tina naon anu anjeunna lakukeun ka kuring.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Éta henteu leres.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Kuring geus nalungtik Dok Ock urang
sajarah kriminal sareng kuring percaya--
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
asa-‐ yén sanggeus manéhna indit
ku nyobian janten anjeun,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
anjeunna moal balik deui
ka kajahatan deui.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Abdi nempatkeun éta
dina kolom tambah.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[ngarenghap]
Kuring diajar loba ngeunaan anjeunna
ngaliwatan sakabéh ieu.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
budak leutik urang éta sabenerna
sarua pisan.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Lajeng naon nu salah?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Loba hal,
tapi lolobana Otto ieu terasing.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Anjeunna teu boga saha.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Nya, anjeunna henteu nyalira deui.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[seuri]
Jeung kuring ngarasa kawas kuring ayeuna.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Abdi henteu tiasa ngabayangkeun
naon anu anjeun lalui,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
tapi kuring yakin anjeun henteu
sakumaha nyalira sakumaha anjeun pikir.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Salaku Spider-Man, anjeun ngagaduhan
gaul jeung jalma
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
anu geus katempo sababaraha
barang bener aneh.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Teu aya babaturan
anjeun tiasa ngobrol,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
saha anu tiasa ngahubungkeun?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Cik Marvel urang Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
jadi anehna
tina mind-swapping urang meureun euy
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
a Salasa has pikeun dirina.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Nya meureun geus biasa.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, surat sora. Oké, nuhun.
Kuring nyaho kumaha carana ninggalkeun suratsora a.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Héy, heuy.
Ieu Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Ngan mariksa di. Kuring hayang
pikeun ningali naon anu anjeun lakukeun,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
lian ti barang obvs Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
tapi um, anjeun terang, upami anjeun hoyong
nelepon kuring deui,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Abdi janten satuju
kalawan pilihan éta.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Ku kituna kuring bakal ngadangu ti anjeun engké
dina flipside nu. Kasep.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[ngagorowok]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Naha manéhna nyieun kuring jadi gugup?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Anjeun terang teu?
Abdi tiasa langkung saé sacara pribadi.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Maksad abdi, teu bisa ngalakukeun goréng
sacara pribadi, leres?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, naon anu lumangsung di dieu?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Janten boh Hulk nuju maén
dodgeball kalawan meteors flaming
deui--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
nu leuwih dipikaresep
ti jalma sadar--
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
atawa Avengers
geus diserang.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Teu aya tanda-tanda panyerang
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
atawa Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Meureun aya kasempetan ieu
ngan pihak ultah Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
Isro sagemblengna kaluar kontrol?
Tiasa waé?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Naon?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Pasir?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Oké, hiji hal anu pasti.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Ieu pasti henteu
pihak ultah Isro salah.
[Hulk ngagorowok]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man ngagorowok]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Heueuh!
[ngagorowok]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Néangan rada hérang,
sobat. Anjeun henteu kunananon?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[ngagorowok]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Janten... éta kajantenan.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Portal éta katingalina sapertos kitu
jenis Spot ngagunakeun.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Jeung keusik? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Sareng saha di bumi anu ngalungkeun Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Saha di bumi anu tiasa ngalungkeun Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Tuh kebat tina villains
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
ngamimitian sababaraha jenis
klub anti-Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Kuring heran dimana--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Cik Marvel. Meureun éta
naha manehna teu ngangkat.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Manéhna keur kasulitan.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Mudah-mudahan aranjeunna caket,
teu on bulan atawa naon.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Euh, surat sora deui.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Telepon deui!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Meureun kuring bisa manggihan
sababaraha jenis footage kaamanan.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[sora komputer]
Pamaké-- Spider-Man,
Sanes Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Akses ditolak.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
ditolak? Ari anjeun heureuy?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Abdi praktis
hiji Avenger honorer.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Sapertos.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, hayu. Suratsora deui?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Naon? Rék naon?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Tungtungna. Kumaha damang?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Serius?
Abdi sibuk pisan ayeuna
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Abdi ngan bungah anjeun oke.
Ieu leuwih hade jadi darurat.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Abdi henteu gaduh waktos ngobrol
Ngeunaan silaturahim urang busted
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Éta kaayaan darurat.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Abdi di Avengers Tower sareng--
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Antosan, urang gaduh
silaturahim anu rusak?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Kuring ukur ngajemput
& Lt; i & gt; 'sabab Cap ngawartoskeun kuring.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Ceuk hiji hal ngeunaan letting
urang menta hampura
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
& Lt; i & gt; jeung jadi "jalma alus".
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Dimana anjeun guys?
Saha anu anjeun gelut?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Ledakan cahaya?
Saha éta?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, henteu.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Hebat, pas dina waktosna pikeun ngingetkeun
Kaptén Amérika sareng--
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
kamampuan endah abdi janten
sagemblengna unhelpful.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Kuring ngan teu bisa meunang kiwari.
[rungkun rungkun]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Saha waé anjeun,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
anjeun terang kuring jenis
hiji Avenger honorer.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Ieu ends ayeuna.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[burung hanteu]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, hébat.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Kuring ngaluarkeun salah sahiji anu paling kuring
tantangan sengit
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
ka manuk nokturnal.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Janten Sandgirl ngagaduhan Iron Man,
Spot ngagaduhan Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
jeung batur kalawan blasts lampu
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
jeung kakuatan teleportasi
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
ngagaduhan Ibu Marvel sareng Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Naha teu aya anu nyerang kuring?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Abdi badé nyobian henteu nyandak
ieu pribadi.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[ngambekan]
Tong ngaganggu kami Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Anjeun lain Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
randa hideung.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Nya, kuring resep
Avengers-padeukeut, katuhu?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Henteu ogé.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Nu hartina anjeun dina tuah
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
sabab aya anu museurkeun
nyandak urang turun hiji-hiji.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Abdi nyobian ngartos
saha éta.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Abdi ogé.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Ku ngagorowok ka bueuk
di taman umum?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[burung hanteu]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Éta momen pribadi.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Sajauh sigana Sandgirl
jeung Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
tapi anu nyerang Cap
sareng Ibu Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Sigana mah Jubah sareng Keris,
tapi kuring henteu kéngingkeun visual.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Jubah sareng saha?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Jubah sareng Keris?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Anjeun nu dibawa
aranjeunna turun, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, leres, leres. Tangtosna.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Éta sagemblengna kuring.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Naha éta opatan narajang
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Abdi henteu percanten ka aranjeunna.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Unggal sahijina
ayeuna aya di tukangeun bar
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
di The Cellar.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Lajeng écés aranjeunna lolos.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Teu aya anu lolos The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Méméh dibuka, maranéhna ngajakan kuring
pikeun nguji fasilitas.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Malah kuring teu bisa kaluar.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Tong sok ngawartosan ka saha waé.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Janten kuring yakin anjeun gaduh anu sanés
téori ngeunaan saha tukangeun ieu.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Out-of-the-box panganyarna anjeun
métode merangan kajahatan
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
geus impressive.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressive?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Jalma-jalma terus nyarios ka kuring
laku lampah kawas nu bajigur.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Yakin, tapi hiji jerk impressive.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Éta kudu Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Lain penjahat
ti The Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Lalaki Lebur? Anjeunna dikonci
didinya tadi isuk.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Anjeun meureun nuju kana hiji hal,
ramat.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Meureun The Cellar henteu
sakumaha aman sakumaha eta sakali éta.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Hideung randa complimenting kuring?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Abdi badé ngeposkeun éta
dina média sosial.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Heueuh!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Tapi kuring moal ngeposkeun
ngeunaan ieu!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Heueuh.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ieu kaulinan awon tina tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Oke, sigana kuring éta.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
randa!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Oké, jadi teu saurang ogé
nyerang kuring deui?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Abdi di dieu.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Abdi leres-leres nyandak ieu
pribadi ayeuna.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Sahenteuna kuring junun meunang a
Lancah tracer on randa.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Kuring ngan miharep Spot henteu
ngangkut anjeunna kaluar tina jangkauan.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Sarta eta Sigana mah manéhna.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Hebat. Leungit Avenger sejen.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[awéwé]
Teu kasempetan. Éta ngan saukur henteu
mungkin, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, jeung sajabana
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
sadayana dikonci
di The Cellar.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Kuring terang éta sora gélo,
tapi percanten ka abdi.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
penjahat ieu direbut
éta Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
sarta diangkut aranjeunna
ka nu terang dimana.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Ieu badag.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Abdi satuju éta ageung,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
tapi aranjeunna henteu peupeus
tina The Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, sipir,
éta mentor kuring.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Anjeunna sapertos bapa pikeun kuring.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Upami aya masalah,
anjeunna bakal nyarios ka kuring.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Jeung kuring yakin Augustus ieu
nyaéta lalaki hébat,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
tapi Spot muka portals.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Saha anu nyarios anjeunna henteu nganggo anjeunna
kakuatan pikeun megatkeun aranjeunna sadayana bébas?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Muhun, upami anjeun henteu nyandak
kecap kuring pikeun éta,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
aya cara anu gampang pikeun niup
téori anjeun dina pucukna
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
ku kituna urang bisa difokuskeun manggihan
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
saha sih tukangeun ieu.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, geus telat.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Naha anjeun masih didamel?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Urang ngobrol ngeunaan ieu.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Tong hariwang.
Geura balik ka imah.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Abdi hoyong ngenalkeun anjeun
ka batur.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, ieu...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Labah-Man.
Naon masihan eta jauh?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
& Lt; i & gt; Kuring ngahutang anjeun hutang syukur, & lt;
Pamuda.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Anjeun ngalakukeun sagala gawé teuas,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
nyandak penjahat ieu
kaluar jalan.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Kanggo éta,
Kuring jeung sakabeh Kota New York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Nu salawasna ngahatur nuhun.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Kahormatan kuring pikeun ngajaga aranjeunna
Di dieu di The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Hehehehe, ngeunaan éta ...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man percaya sababaraha
tina tahanan anjeun kabur.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Kuring assure geus aya
Euweuh nu ngalanggar.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Kuring kakara ningali bukti éta
ngabejaan kuring éta teu bener.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Hayu atuh nurutan kasalempang anjeun
istirahat.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
Naha abdi tiasa ngabantosan?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Ieu Shannon, asisten kuring
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Naha anjeun tiasa narik footage
ti kaméra urang dina sél?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Sél urang, ku desain, dampen
sagala kakuatanana.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Éta moal bisa kabur.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
& Lt; i & gt; jeung anjeun tiasa ningali,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
sadayana pangeusi urang
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
Masih dikandung.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Anjeun nyarios anjeun ningali sababaraha
penjahat ieu peuting ieu,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Nya, kuring henteu ningali aranjeunna.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Ngan bukti kakuatan maranéhanana.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Abdi badé ngadamel Shannon anjeun
salinan rekaman
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
jadi spesialis anjeun
bisa ngajalankeun tés
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
dina kaaslianana.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Éta anu anjeun badé badé
Tanyakeun salajengna, leres?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Meureun.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Kuring ngajamin anjeun The Cellar
teu acan kompromi.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
& Lt; i & gt; Jeung kuring, tangtu,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
Bakal aya pitulung anu abdi tiasa janten
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
Upami anjeun peryogi ka hareup.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Hatur nuhun, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Hampura mun runtah waktos Anjeun.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Anjeun percaya kuring ayeuna?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Tangtosna.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Ngan kusabab aranjeunna
di The Cellar ayeuna
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
henteu hartosna aranjeunna henteu acan
kapanggih jalan
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
pikeun sneak kaluar jeung balik.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Panginten éta terserah kuring pikeun ngabuktikeunana.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Jeung lamun kuring teu bisa manggihan
para penjahat,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
meureun kuring masih bisa manggihan
tukang males kanyeri.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Ngaronjatkeun
sinyal éléktromagnétik
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
bisa ngalegaan rentang
tina liputan tracer kuring.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Jeung... ha, meunang!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Dimana éta? Underground?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, man, kuring nyalira ngalawan tim
tina supervillains.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Beureum heubeul jeung blues henteu
bakal motong éta.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Tapi Ock ngumpul
sababaraha gear metot.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
A displacer ion négatip.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Éta bakal mangpaat
kalayan sagala portals ieu
Kuring geus nungkulan.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Waktos pikeun makeover Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Hayu urang tingali Dok Ock coba nempatkeun
babarengan jas anyar
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
kalawan pita, lem, jeung karét
kawas kuring bisa.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Duh, tempat munggaran kuring asup
jas anyar ieu téh solokan?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Abdi moal pernah ngaleungitkeun bau ieu.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[ngagorowok]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Numutkeun tracer kuring,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
kudu Avengers
di dieu.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Henteu sapertos anjeun tiasa nyumputkeun Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
palacak kuring.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Ieu bubu!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
És? Naon, éta Blizzard
dina tim anjeun, teuing?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Euh, saha,
Anjeun kudu anyar di kota.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Abdi Spider-Man, sareng anjeun?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Abdi disebat Bupati.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Sarta sanajan quest kuring pikeun
dendam henteu sareng anjeun,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Abdi teu tiasa ngantep anjeun meunang
antara kuring jeung Avengers
deui wae.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Lalaki, naha sadayana peryogi
pikeun ngingetkeun kuring
kumaha kuring lain Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
gangguan anjeun eureun ayeuna.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Anjeun sanés tim penjahat.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Anjeun sababaraha lalaki
kalawan kakuatan maranéhanana?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[seuri]
Kuring kuciwa
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
Butuh anjeun ieu lila
pikeun manggihan eta kaluar.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Teu kedah éra ka saha waé.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Sareng tim atanapi henteu tim,
Abdi siap pikeun anjeun.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natrium bikarbonat -
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
salah sahiji seuneu sahenteuna favorit
bahan kimia.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressive, tapi teu aya deui jalan
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
anjeun gaduh counters
pikeun sakabéh kakuatan abdi.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Petir.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klasik.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Kawas ngaran anjeun,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
anjeun janten
hiji hama irritating
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
anu kudu dibasmi.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Anjeun nyobian banter?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Ieu jenis pikaresepeun.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Cekap!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, hayu.
Naon kakuatan ieu?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Lamun geus ditinggalkeun
cukup sorangan,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
anjeun bakal dihindari
sakabéh ieu.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Hate kuring henteu ka anjeun.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, éta meunang kuring katuhu
dina rasa,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
tapi meureun ieu bakal meunang anjeun
katuhu dina anjeun.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
kakuatan angin? Saha nu bogana?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[lalaki] Teu aya anu gerak!
[lalaki 2] Saha éta?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[seuri leutik]
Anjeun ngan ukur kasulitan,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Jeung nu ends ayeuna.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Éta sigana portal
anjeunna dipaké dina Cap jeung Ibu Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Hayu, displacer ion négatip,
ulah gagal kuring ayeuna!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Teu kuat.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[ngagorowok]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, henteu!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[ngagorowok]
Dimana abdi?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk ngagorowok]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Muhun, warta alus nyaeta
Kuring manggihan Avengers.